Louder Than Bombs: testo e significato della canzone dei BTS

La pubblicazione di un tweet da parte della band sudcoreana dei BTS ha provocato un vero e proprio delirio da parte dei fan che, in pochissime ore, hanno provocato un successo – nei trend del social network – dell’hashtag #LouderThanBombs. La canzone in questione è contenuta all’interno dell’album Map of the Soul: 7, il settimo prodotto discografico in studio della band sudcoreana pubblicato nel 2020 e diventato, in pochissimo tempo, l’album più venduto di sempre in Sud Corea con oltre 4 milioni di copie vendute. Ecco tutto ciò che c’è da sapere su Louder Than Bombs, relativamente a testo e significato della canzone, oltre a proposito del contest dei BTS denominato #MyBTSTracks. 

Testo di Louder Than Bombs, successo dei BTS

Particolarmente ambita da parte dei fan su Twitter, Louder Than Bombs è una canzone che spicca sicuramente per il suo bellissimo testo, amato da parte di tantissimi fan. Si tratta del seguente:

Ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo
Jeo hwanho sogui natseon geurimja
Ama dasin mideul su eopseul
Joeun geonman bogo deutjan mal

Goyohan neoui seulpeumi
Nareul heundeureo
Joyonghan naui badae
Padoga ilgon hae

Louder than bombs I break
Ssodajineun apeumdeul
Nega jieotdeon geu pyojeongi
Geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo
Louder than bombs I break

Baby I’m nothin’er than nothin’
Lighter than the light
Don’t you want a thing from me
But you say I’m somethin’er than somethin’
Lighter than the light
Don’t you give up your life
Here I stay, pray
Just for better days
Everyday’s a maze
Wonder if this is my place

Where’s my way?
Gyesok heundeullineun ground
Hollo muneojineun jung mute
Louder than bombs yeah
I want to tell you eodumeun mallya
Eodirado itdan geol duryeowo mara
Eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana
Neol wihan fight, we’ll shine

Neowa nan da hamkke neukkyeo
Seulpeumgwa gotong
Uyeonhan ge jeoldae anya
Yeah we picked this game

Louder than bombs I say
Sesang ape malhalge
Neoreul oemyeonhaetdeon sigan
Jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo
Louder than bombs I say
Saramdeureun mwo uriga bureopdae
Naega gajin pain wiseonirago hae
No matter what I do ttongbate gureune
Uriga animyeon geurae
Nuga hal geonde?

Saramdeureun mwo uriga bureopdae
Naega gajin pain wiseonirago hae
No matter what I do ttongbate gureune
Uriga animyeon geurae
Nuga hal geonde?

Louder than bombs I sing
Neowa naege yaksokae
Eotteon padoga deopchyeodo
Urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago
Louder than bombs I sing

Traduzione di Louder Than Bombs

Per riuscire a cogliere i significati e le caratteristiche del testo di Louder Than Bombs dei BTS, è assolutamente necessario approcciare alle parole di questa canzone. Per questo motivo, di seguito è offerta una traduzione di Louder Than Bombs:

Adesso è tutto più chiaro
la strana ombra in quel saluto
forse non posso crederci ancora
io vedo solo e sento cose belle

Il tuo dolore quieto
mi muovi
nel mio mare calmo
le onde vengono usate

Io esplodo e faccio più rumore delle bombe
un dolore che viene giù
lo sguardo che hai fatto
io sapevo che non era quella espressione
io esplodo e faccio più rumore delle bombe

Baby io sono meno del niente
più luminoso della luce
non vuoi nulla da me
ma tu dici che io sono più qualcosa di qualcosa
più luminoso della luce
non rinunciare alla tua vita
io sono qui, prega
per giorni migliori
ogni giorno è un labirinto
mi chiedo se questo è il mio luogo

Dov’è la mia via?
continuo a scuotere il terreno
da solo nel collasso
più rumoroso delle bombe yeah
voglio parlarti dell’oscurità
non aver paura di essere ovunque
anche s la notte mi inghiotte io non mi arrenderò
combatto per te, brilleremo

Io e te lo sentiamo tutto insieme
dolore e tristezza
non sono mai accidentali
yeah abbiamo scelto questo gioco

ho copiato gingergeneration

più forte delle bombe io dico
ti dirò prima del mondo
il momento in cui ti ho voltato le spalle
i giorni in cui corro via non resistono più
più forte delle bombee io dico

Le persone ci invidiano
è chiamata ipocrisia del dolore
non import cosa faccio
se non siamo noi
chi lo farà?

Le persone ci invidiano
è chiamata ipocrisia del dolore
non import cosa faccio
se non siamo noi
chi lo farà?

più forte delle bombe io canto
prometto me a te
non importa quali onde
canteremo per te senza fermarci mai
più forte delle bombe io canto

Significato di Louder Than Bombs, la canzone dei BTS che spopola su Twitter

Il significato di Louder Than Bombs è stato spiegato dal leader della band, RM, che ha parlato dell’ispirazione che ha portato alla nascita e alla realizzazione di questo brano. Il rapper, nel vedere gli sguardi felici dei fan in concerto e durante i suoi tour, ha immaginato quanto dolore e quanta fragilità potesse esserci al di là di quei sorrisi che riusciva ad osservare: ritenendo importante quella componente e, soprattutto, la possibilità di trasportare in musica la parte più intima di ognuno dei suoi fan, i BTS hanno deciso di dar vita a una canzone di questo genere.

Louder Than Bombs è una canzone che riflette quando difficili e crescenti possano essere la paura e la fragilità in momenti di particolare dolore: attraverso le lettere e i commenti dei fan, che hanno ringraziato i BTS per essere stati per loro vicini e fondamentali in momenti molto difficili, la band coreana ha voluto riflettere un contesto sicuramente complesso attraverso la metafora del volume delle bombe, che si avverte in dolore e successo. Alla fine del brano, la band si mostra in grado di superare dolore e paura, riuscendo a cantare più forte delle bombe in vista delle conquiste future.

Il contest #MyBTSTracks dei BTS su Twitter

Il grandissimo successo dell’hashtag #LouderThanBombs su Twitter deriva da un contest lanciato dalla band sudcoreana dei BTS, denominato #MyBTSTracks. In occasione di ogni anno, avvicinandosi all’anniversario della fondazione della band, la formazione sudcoreana rilascia dei nuovi prodotti discografici o rivisitazioni e nuove edizioni di canzoni di grandissimo successo. Attraverso #MyBTSTracks i fan della band hanno potuto scegliere le canzoni che vogliono ascoltare, in occasione della data speciale, in una veste differente.

Sono state scelte le seguenti: Fake Love, Burning Up (FIRE), Life Goes On, So What, Blood Sweat & Tears, We Are Bulletproof: The Eternal. A seguito delle votazioni la band dei BTS ha dato la possibilità di scegliere una wild card attraverso #MyBTSTracks; i fan, così, hanno potuto votare l’ultima canzone avrebbero voluto inserire: in questo modo, la canzone maggiormente menzionata, avrebbe vinto. Guardando alle tendenze di Twitter, si può dire che il risultato appare particolarmente scontato per Louder Than Bombs.