Taylor Swift, “If This Was a Movie”: testo, traduzione e significato della canzone

Taylor Swift rilascia “If This Was a Movie (Taylor’s Version)” per celebrare l’inizio del suo “The Eras Tour”: testo, traduzione e significato della canzone.

“If This Was a Movie (Taylor’s Version)” di Taylor Swift

Taylor Swift ha inaugurato a Glendale, Arizona, il suo “The Eras Tour”: la prima tournée della superstar in cinque anni. Dopo tante vicissitudini, dovute soprattutto al fatto che Ticketmaster non sia riuscito a reggere la pressione di circa 14 milioni utenti collegati in contemporanea per acquistare i biglietti, è finalmente arrivato il giorno del primo concerto del tour. E per celebrare insieme il suo ritorno sul palco, Taylor Swift ha rilasciato quattro nuove canzoni, tra cui “If This Was a Movie (Taylor’s Version)”.

La versione originale di “If This Was a Movie” di Taylor Swift risale al 2010, ed è contenuta nell’album “Speak Now”. In quanto bonus track, è l’unica canzone del disco che non è stata scritta unicamente da Swift, che per questo brano ha collaborato con Martin Johnson.

È tuttavia risaputo tra i fan che la cantante teneva molto ad avere un album scritto solo ed unicamente da se stessa, nel quale non comparissero altri nomi tra i crediti. Quindi, non essendo questo il caso per “If This Was a Movie”, probabilmente ha deciso di rilasciare la “Taylor’s Version” separatamente rispetto al resto del disco “Speak Now (Taylor’s Version)”.

Qualunque sia il motivo, “If This Was a Movie (Taylor’s Version)” ha collezionato milioni di ascolti nel suo primo giorno di uscita, e può essere ascoltata su tutte le principali piattaforme di musica in streaming.

Testo di “If This Was a Movie (Taylor’s Version)”

Di seguito il testo di “If This Was a Movie (Taylor’s Version)”, scritto da Taylor Swift e Martin Johnson.

[Verse 1]
Last night, I heard my own heart beatin’
Sounded like footsteps on my stairs
Six months gone and I’m still reachin’
Even though I know you’re not there
I was playin’ back a thousand memories, baby
Thinkin’ ‘bout everything we’ve been through
Maybe I’ve been going back too much lately
When time stood still and I had you

[Chorus]
Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside ‘til I came out
Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you’re sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie, you’d be here by now

[Verse 2]
I know people change and these things happen
But I remember how it was back then
Wrapped up in your arms and our friends are laughin’
‘Cause nothing like this ever happened to them
Now I’m pacing down the hall, chasing down your street
Flashback to the night when you said to me
Nothing’s gonna change, not for me and you
Back before I knew how much I had to lose

[Chorus]
Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside ‘til I came out
Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you’re sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie, you’d be here by now

[Bridge]
If you’re out there, if you’re somewhere, if you’re moving on
I’ve been waiting for you every day since you’ve been gone
I just want it back the way it was before
And I just wanna see you back at my front door

[Breakdown]
And I say, “Come back, come back, come back to me like
You would before you said it’s not that easy
Before the fight, before I locked you out
But I take it all back now”

[Chorus]
Come back, come back, come back to me like
You would, you would if this was a movie
Stand in the rain outside ‘til I came out
Come back, come back, come back to me like
You could, you could if you just said you’re sorry
I know that we could work it out somehow
But if this was a movie, you’d be here by now

[Outro]
You’d be here by now
It’s not the kind of ending you wanna see now
Baby, what about the ending?
Oh, I thought that you’d be here by now
Oh, oh
Thought you’d be here by now

Traduzione di “If This Was a Movie (Taylor’s Version)”

Di seguito la traduzione del testo di “If This Was a Movie (Taylor’s Version)”.

[Verso 1]
La scorsa notte, potevo sentire il mio cuore battere
Sembravano passi sulle mie scale
Sono passati sei mesi e ti sto ancora cercando
Anche se so che non ci sei
Stavo rivivendo mille ricordi
Pensando a tutto quello che abbiamo passato
Forse ultimamente vado troppo indietro [nel tempo]
A quando il tempo era fermo e io avevo te

[Ritornello]
Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come faresti, faresti se questo fosse un film
Resta fuori sotto la pioggia finché esco
Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come potresti, potresti se solo chiedessi scusa
So che potremmo risolvere in qualche modo
Ma se questo fosse un film, saresti già qui

[Verso 2]
So che le persone cambiano e queste cose succedono
Ma ricordo com’era allora
Avvolta tra le tue braccia e i nostri amici che ridono
Perché a loro non è mai accaduto niente del genere
Ora sto camminando lungo il corridoio, inseguendo la tua strada
Flashback alla notte in cui mi hai detto
“Non cambierà niente, non per me e per te”
Prima che sapessi quanto avevo da perdere

[Ritornello]
Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come faresti, faresti se questo fosse un film
Resta fuori sotto la pioggia finché esco
Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come potresti, potresti se solo chiedessi scusa
So che potremmo risolvere in qualche modo
Ma se questo fosse un film, saresti già qui

[Bridge]
Se sei là fuori, se sei da qualche parte, se stai andando avanti
Ti aspetto tutti i giorni da quando te ne sei andato
Voglio solo che tutto ritorni com’era prima
E voglio solo rivederti fuori alla mia porta di casa

[Breakdown]
E io ti dico: “Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come avresti fatto prima di dire che non è così facile
Prima della lite, prima che ti chiudessi fuori
Ma adesso ritiro tutto”

[Ritornello]
Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come faresti, faresti se questo fosse un film
Resta fuori sotto la pioggia finché esco
Torna indietro, torna indietro, torna da me
Come potresti, potresti se solo chiedessi scusa
So che potremmo risolvere in qualche modo
Ma se questo fosse un film, saresti già qui

[Outro]
Saresti già qui
Non è il tipo di finale che vorresti vedere
Baby, che mi dici del finale?
Oh, pensavo saresti stato già qui
Oh, oh
Pensavo saresti stato già qui

Significato di “If This Was a Movie (Taylor’s Version)”: l’amore nei film e nella realtà

In “If This Was A Movie”, Taylor Swift sogna ad occhi aperti di un amore perduto che torna da lei, proprio come accade nei film. Dall’inizio della canzone è chiaro che la storia d’amore sia ormai finita, ma lei continua a pensarci e vorrebbe tornare indietro. Nel ritornello arriva l’apice del senso della canzone: “Torna come faresti se questo fosse un film”.

In un’altra canzone di Swift, intitolata “Exile” e contenuta nel disco vincitore del Grammy come Album dell’anno “Folklore”, ritorna lo stesso tema: “Penso di aver già visto questo film prima, e non mi è piaciuto il finale”.

Similmente, nel brano “Breathe” del disco “Fearless”, Swift canta: “La musica inizia a suonare come alla fine di un film triste, è il tipo di finale che non vuoi vedere”.